Ae Dil Hai Mushkil Lyrics
- Dheeraj Kumar M
- Feb 5, 2024
Ae Dil Hai Mushkil Lyrics in Hindi and English
| Song | Ae Dil Hai Mushkil |
| Singers | Arjit Singh |
| Lyrics | Pritam Chakraborty, Amitabh Bhattacharya |
| Movie | Ae Dil Hai Mushkil |
| Music | Pritam |
| Label | Sony Music |
Ae Dil Hai Mushkil Lyrics in Hindi and English with translation:
ऐ दिल है मुश्किल
In Hindi
In English
[Verse 1] तू सफ़र मेरा, है तू ही मेरी मंज़िल तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल तू मेरा ख़ुदा, तू ही दुआ में शामिल तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल
मुझे आज़माती है तेरी कमी मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
[Chorus] जुनून है मेरा, बनूँ मैं तेरे क़ाबिल तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल
[Verse 2] ये रूह भी मेरी, ये जिस्म भी मेरा उतना मेरा नहीं, जितना हुआ तेरा तूने दिया है जो वो दर्द ही सही तुझ से मिला है तो इनाम है मेरा
मेरा आसमाँ ढूँढे तेरी ज़मीं मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
[Chorus] ज़मीं पे ना सही तो आसमाँ में आ मिल तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल
[Verse 3] माना कि तेरी मौजूदगी से ये ज़िंदगानी महरूम है जीने का कोई दूजा तरीक़ा ना मेरे दिल को मालूम है तुझ को मैं कितनी शिद्दत से चाहूँ, चाहे तो रहना तू बेख़बर मोहताज मंज़िल का तो नहीं है, ये एक-तरफ़ा मेरा सफ़र
सफ़र ख़ूबसूरत है मंज़िल से भी मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
[Chorus] अधूरा होके भी है इश्क़ मेरा कामिल
तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल
| “Ae Dil Hai Mushkil” (from “Ae Dil Hai Mushkil” soundtrack)
Tu safar mera
Tu mera khuda
Mujhe aazmaati hai teri kami
Yeh rooh bhi meri
Tune diya hai jo
Mera aasmaan dhoondhe teri zameen
Zameen pe na sahi
Maana ki teri maujoodgi se
Tujhko main kitni
Adhura hoke bhi |
Translation of the song in English
Complete lyrics translated into English for the title song of Ae Dil Hai Mushkil (ADHM).
tu safar mera, hai tu hi meri manzil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
tu mera khuda, tu hi duaa mein shaamil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
you are my journey, you are my destination too,
to live without you, O heart, is difficult.
you are my god, and you are in my prayers too,
to live without you, O heart, is difficult.
[The second line, tu hi mera khuda… means that you are my god and at the same time you are the one for whose wellness I pray to god.]
mujhe aazmaati hai teri kami
meri har kami ko hai tu laazmi
junoon hai mera, banoon main tere kaabil
tere bina guzaara, ae dil hai mushkil
your not being there tests me.
you are necessary for every scarcity that I have.
[that is, every scarcity, every shortage in my life is fulfilled when you are there.]
it’s my passion that I become good enough for you,
to live without you, O heart, is difficult.
ye rooh bhi meri, ye jism bhi mera
utna mera nahi, jitna hua tera
tune diya hai jo, wo dard hi sahi
tujhse mila hai to, inaam hai mera
this soul that is mine, and this body that is mine,
neither of them is so much mine, as they have become yours.
what you have given me, even though it’s pain,
it is a prize for me, since I have gotten it from you.
mera aasmaan DhoonDhe teri zameen
meri har kami ko hai tu laazmi
zameen pe na sahi, to aasmaan mein aa mil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
my sky looks for your earth, (that is, I’m sky, looking for you, earth.)
you are needed for every shortage of mine.
if not on earth, at least meet me in the sky,
to live without you, O heart, is difficult.
maana ki teri maujoodgi se
ye zindagani mehroom hai
jeene ka koi dooja tareeka
na mere dil ko maaloom hai
I get that this life of mine
is bereft of your presence,
but then my heart doesn’t know
any other way to live.
tujhko main kitni shiddat se chaahoon
chaahe to rehna tu bekhabar
mohtaaz manzil ka to nahi hai
ye ek tarfa mera safar..
I love you with so much intensity,
if you want to remain unaware of it, remain so.
this one sided journey of mine,
is not dependent on reaching the destination.
safar khoobsurat hai manzil se bhi
meri har kami ko hai tu laazmi..
adhoora hoke bhi, hai ishq mera kaamil
tere bina guzaara, ae dil hai mushkil
this journey is more beautiful than the destination,
you are necessary tu fulfill every scarcity of mine.
Even though incomplete, my love is complete (because of you)
It’s difficult to live without you, O my heart.
Recent Posts
- Paris Games 2024
- Biden’s cognitive dissonance
- Paris grabs world's attention with River Seine display
- Jennie Garth Shares How Her Clothing Line Honors Late Co-Star Luke Perry (Exclusive)
- Top five female Olympic swimmers of all time
- Grenzkontrollen: Reisefreiheit mit Grenzen
- PIMCO Canada announces changes to PIMCO Canadian Total Return Bond Fund including new ETF Series
- Eritrea suspends Ethiopian Airlines flights, airline says
Guide to your top tourist places at Mysore
Claiez 6 Pack Non-Scratch Wire Dishcloth & Gaps Cleaning Brush, Multipurpose Wire Dishwashing Rags for Wet and Dry, Easy Rinsing, Reusable, Wire Cleaning Cloth for Kitchen, Sinks (6 Cloth+1 Brush)/
₹180.00 (as of July 26, 2024 08:17 GMT +00:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Nubilous PVC Door Guard (39 Inches, Pack of 3) Gap Filler for Door Bottom Seal Strip, Sound Proof, Reduce Noise, Energy Saving Door Stopper for Reduce Door Dust, Insects Protector
₹201.00 (as of July 26, 2024 08:17 GMT +00:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
MI Beard Trimmer for men, full body Waterproof IPX7, 90 mins runtime, Fast Charging, 40 length settings, cordless+ corded dual use, charging indicator, Travel lock, Black
₹1,199.00 (as of July 26, 2024 08:17 GMT +00:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
(Renewed) OnePlus 6 (Mirror Black, 6GB RAM, 64GB Storage)
(as of July 26, 2024 08:17 GMT +00:00 - More infoProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
